일본어 공부/심야식당 시즌1 대본 (4) 썸네일형 리스트형 심야식당 도쿄스토리 1화 일본어 대본 #4 이번 내용은 전 인기 드라마의 주인공이었던 전직 배우이자 현재 택시 운전사인 하루미상과 심야 라디오의 dj인 히마다상이 마스터의 심야식당에서 나누는 대화이다. 심야 라디오의 dj인 히마다상은 마스터의 심야식당에서 하루미상이 '면이 없는 탄멘'을 먹는 것을 본 후 본인이 진행하는 라디오 쇼에서 '면이 없는 탄멘'에 관해 이야기하였다. 그 라디오 쇼를 들은 하루미상은 히마다상에게 "그 면이 없는 탄멘을 시켜먹는다는 손님이 나의 이야기가 맞지?" 라고 물으면서 둘의 대화가 시작되었다. 그렇게 대화를 나누던 중, 하루미상은 단골 손님의 전화를 받게 되었다. 그 손님은 언제나 그녀를 찾아주는 고마운 단골 손님이었고 그 전화를 받은 하루미상은 급히 계산을 한 뒤 식당을 나서게 되었다. 그 후 히마다상은 하루미상을 .. 심야식당 도쿄스토리 1화 일본어 대본 #3 심야식당 도쿄스토리 1화 '탄멘' 이 부분은 이번 화의 주인공인 전직 인기 배우이자 현재는 택시 운전사인 하루미가 마스터의 '심야식당'의 문을 열고 들어오는 장면으로 시작된다. 하루미는 여느때와 같이 마스터의 식당에서 '면이 없는 탄멘'응 주문하였고 이를 들은 라디오 디제이 히마다상과 여자 손님이 '면이 없는 탄멘'에 대해 의아해하며 나누는 대화 내용이다. 주취의로부터 체중조절이 필요하다는 소리를 들은 히마다 상이 었기에 '면이 없는 탄멘'은 그에게 신선한 충격을 주었다. いらっしゃい 어서오세요 どうも 네 안녕하세요. タンメン麺抜きね(めんぬき) 탄멘 면 없이 부탁드려요 おはよう 네 알겠습니다. はい、おまち、麺抜き(めんぬき) 네 오래기다리셨습니다. 면없는 탄멘입니다. いただきます 잘 먹겠습니다. あの、そん.. 심야식당 도쿄스토리 1화 일본어 대본 #2 심야식당 도쿄스토리 시즌1의 1화 "탄멘" 특별주문을 받아 만들게 된 마스터표 "면이 없는 탄멘" 특별한 탄멘만큼이나 특별한 사연이 있는 택시 기사와 심야 라디오 진행자의 이야기. うちでラーメンといえばインスタントだけど、タンメンは生麺(なまめ)を使って(つかって)るんだ 우리 가게의 라면에는 인스턴트 면을 쓰지만, 탄멘에는 생라면을 사용한다. その方(ほう)がタンメンに合う(あう)からね 탄멘에는 생라면이 더 잘어울리기 때문이야. うん〜夜中(よなか)のラーメンは罪悪感(ざいあく)があるけど、タンメンなら野菜(やさい)が取れて(とれて)いいよね 음~자정에는 라면을 먹으면 죄책감이 있지만, 탄멘이라면 채소가 들어가 있어서 괜찮지. また始(はじ)まった。そんな言い(いい)訳(わけ)するくらいなら食べ(たべ)なきゃいいのに 또 시작이군요. 그.. 심야식당 도쿄스토리 1화 일본어 대본 #1 심야식당 도쿄스토리 시즌1의 1화 "탄멘" 특별주문을 받아 만들게 된 마스터표 "면이 없는 탄멘" 특별한 탄멘만큼이나 특별한 사연이 있는 택시 기사와 심야 라디오 진행자의 이야기. 시작) 마스터의 나레이션 부분 一(いち)日(にち)が終(お)わり、人々(ひとびと)が家路(いえじ)へと急(いそ)ぐ頃(ころ)、俺(おれ)の一(いち)日(にち)は始(はじ)まる。 하루가 끝나고, 사람들이 귀가를 서두를 무렵, 나의 하루는 시작된다. メニューはこれだけ。後(こう)は勝手(かって)に注文(ちゅうもん)してくれりゃ、できるもんなら作(つく)るよっていうのが俺(おれ)の営業(えいぎょう)方針(ほうしん)さ。 메뉴는 이것뿐이다. 나머지는 마음대로 주문해주면, 가능하면 만든다는 게 나의 영업방침이다. 営業(えいぎょう)時間(じかん)は夜(よる)１２時(じ)から.. 이전 1 다음
