심야식당 도쿄스토리 1화 일본어 대본 #3

심야식당 도쿄스토리 1화 '탄멘'
이 부분은 이번 화의 주인공인 전직 인기 배우이자 현재는 택시 운전사인 하루미가 마스터의 '심야식당'의 문을 열고 들어오는 장면으로 시작된다.
하루미는 여느때와 같이 마스터의 식당에서 '면이 없는 탄멘'응 주문하였고 이를 들은 라디오 디제이 히마다상과 여자 손님이 '면이 없는 탄멘'에 대해 의아해하며 나누는 대화 내용이다.
주취의로부터 체중조절이 필요하다는 소리를 들은 히마다 상이 었기에 '면이 없는 탄멘'은 그에게 신선한 충격을 주었다.

 

いらっしゃい
어서오세요 どうも
네 안녕하세요.
タンメン麺抜きね(めんぬき)
탄멘 면 없이 부탁드려요 おはよう
네 알겠습니다.
はい、おまち、麺抜き(めんぬき)
네 오래기다리셨습니다. 면없는 탄멘입니다.
いただきます
잘 먹겠습니다.
あの、そんなのありですか
저기, 그런 것(면없는 탄멘)도 있나요?
あっ夜中(よるなか)に炭水化物(たんすいかぶつ)食べるとあれだから それに野菜(やさい)食べてるうちに麺がスープ吸って(すつて)どんどん増(ふえ)えちゃでしょう
밤 늦게 탄수화물을 먹기는 싫어서요. 게다가 국수는 국물을 흡수하기 때문에 채소를 먹는동안 국물이 없어져서요.
まあ確かに(たしかに)理に(りに)はかなているけど
아 확실히 그렇기는 하지만..
マスターお茶漬(ちやず)けやめて
마스터, 녹차밥 취소해주세요.
今日の締めはわたしもタンメン麺抜きで
저도 이 분 처럼 면 없는 탄멘으로 부탁드려요.
おはよう
알겠습니다.

仕事(しごと)が終わりですか？
일 끝나셨어요?
朝(あさ)までもう一稼ぎしないと
아직이요. 아침까지 일 해야해요.
すごいなあ、わたし方(ほう)こんじだからなあ
대단해요. 저는 방향감각이 없어서 택시기사는
못 할거예요.
やっぱりナビ使うんですよね？
역시 네비게이션 쓰시나요?
都内の道は基本頭に入っているから(とないのみちはきほんあたまにはいっているから)
시내 중심부의 모든 기본적인 길은 다 알고 있어요 麺抜きねえ,,
국수가 없는 탄멘이라,,